1
00:00:00,620 --> 00:00:04,710
Cuando mires televisión, ¡hazlo en una habitación bien iluminada y lejos de la pantalla!
2
00:00:07,490 --> 00:00:08,800
Por favor.
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,980
¡Gracias!
4
00:00:13,110 --> 00:00:14,840
Bueno, ¿no fue agradable?
5
00:00:14,280 --> 00:00:14,840
¡Sí!
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,390
¡Globo! ¡Globo!
7
00:00:24,920 --> 00:00:25,740
¿Eh?
8
00:00:25,740 --> 00:00:27,750
Mi globo es-
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,020
¡Lo siento mucho!
10
00:00:44,820 --> 00:00:47,800
Parece que todos habéis despertado.
11
00:00:50,760 --> 00:00:53,300
Emisario Demonio Vancuria
12
00:00:50,440 --> 00:00:53,280
¿Ha despertado usted también, Lord Branken?
13
00:00:54,350 --> 00:00:56,890
Glorioso general Branken
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,830
Sí.
15
00:00:54,970 --> 00:00:56,920
¿Eres tú, Vancuria?
16
00:00:58,680 --> 00:01:00,250
¿Cómo te va?
17
00:01:00,340 --> 00:01:02,000
No voy a mentir.
18
00:01:02,280 --> 00:01:04,560
Me siento como en el infierno.
19
00:01:10,690 --> 00:01:12,490
¿La superficie?
20
00:01:14,540 --> 00:01:15,880
¡Está bien!
21
00:01:16,680 --> 00:01:18,170
¡Escuchen, bolas de baba!
22
00:01:18,660 --> 00:01:22,520
¡Es el momento de que Infershia brille!
23
00:01:22,520 --> 00:01:24,620
Dejemos esos bichos en la superficie.
24
00:01:24,620 --> 00:01:27,750
¡Una muestra del verdadero miedo!
25
00:01:31,840 --> 00:01:34,420
¡Los devoraremos!
26
00:01:35,810 --> 00:01:38,430
Caballero Hechicero Wolzard
27
00:01:40,760 --> 00:01:41,580
Serie Súper Sentai
28
00:01:44,280 --> 00:01:45,400
¡Magia!
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,370
¡Es un poder divino!
30
00:01:47,370 --> 00:01:48,480
¡Magia!
31
00:01:48,480 --> 00:01:50,410
¡Es el camino a la aventura!
32
00:01:50,860 --> 00:01:52,060
¡Magia!
33
00:01:52,060 --> 00:01:55,060
¡Es también la prueba del coraje!
34
00:01:55,060 --> 00:01:56,220
¡Familia Mágica!
35
00:01:56,220 --> 00:01:57,280
¡Magiranger!
36
00:01:57,280 --> 00:01:57,980
¡Ir! ¡Luchar!
37
00:01:57,980 --> 00:02:00,780
¡Los reyes magos! ¡Los reyes magos! ¡Magiranger!
38
00:02:00,780 --> 00:02:03,720
¡Cree en el futuro!
39
00:02:03,720 --> 00:02:08,510
¡DE ACUERDO! ¡Está bien! El coraje de seguir adelante...
40
00:02:08,610 --> 00:02:10,340
está a tu alcance!
41
00:02:11,130 --> 00:02:15,410
█████████████
42
00:02:11,130 --> 00:02:15,410
MagiRed / Kai Ozu
43
00:02:11,130 --> 00:02:15,410
████████
44
00:02:11,130 --> 00:02:15,410
Atsushi Hashimoto
45
00:02:12,480 --> 00:02:17,330
¿Qué quieres superar?
46
00:02:16,130 --> 00:02:20,200
██████████████
47
00:02:16,130 --> 00:02:20,200
MagiYellow / Tsubasa Ozu
48
00:02:16,130 --> 00:02:20,200
████████
49
00:02:16,130 --> 00:02:20,200
Hiroya Matsumoto
50
00:02:18,340 --> 00:02:21,240
¿El cielo abierto? ¿El viento en tu cara?
51
00:02:20,940 --> 00:02:25,010
█████████████
52
00:02:20,940 --> 00:02:25,010
MagiBlue / Urara Ozu
53
00:02:20,940 --> 00:02:25,010
████████
54
00:02:20,940 --> 00:02:25,010
Asami Kai
55
00:02:21,240 --> 00:02:23,370
¿La persona que eras ayer?
56
00:02:24,160 --> 00:02:26,370
Cuando llegue el momento
57
00:02:25,740 --> 00:02:29,840
█████████████
58
00:02:25,740 --> 00:02:29,840
MagiPink/Houka Ozu
59
00:02:25,740 --> 00:02:29,840
███████
60
00:02:25,740 --> 00:02:29,840
Ayumi Beppu
61
00:02:27,100 --> 00:02:29,230
está bien temblar.
62
00:02:30,240 --> 00:02:34,610
¡Ese es tu corazón llenándose de poder!
63
00:02:30,550 --> 00:02:34,630
██████████████
64
00:02:30,550 --> 00:02:34,630
MagiGreen/Makito Ozu
65
00:02:30,550 --> 00:02:34,630
███████
66
00:02:30,550 --> 00:02:34,630
Yuki Ito
67
00:02:35,180 --> 00:02:38,100
¡Tierra verde! ¡Tormenta rosa!
68
00:02:38,100 --> 00:02:41,700
¡Salpicadura azul! ¡Trueno amarillo!
69
00:02:41,760 --> 00:02:44,630
¡Fuego rojo!
70
00:02:44,700 --> 00:02:49,130
¡La aventura comienza ahora!
71
00:02:49,820 --> 00:02:50,680
¡Ir! ¡Luchar!
72
00:02:50,680 --> 00:02:53,460
¡Los reyes magos! ¡Los reyes magos! ¡Magiranger!
73
00:02:53,460 --> 00:02:56,380
¡Desafía tus límites!
74
00:02:56,380 --> 00:03:01,010
¡Posee la magia del coraje!
75
00:03:01,520 --> 00:03:02,320
¡Ir! ¡Luchar!
76
00:03:02,320 --> 00:03:05,180
¡Los reyes magos! ¡Los reyes magos! ¡Magiranger!
77
00:03:05,180 --> 00:03:08,100
¡Sueño del futuro!
78
00:03:08,100 --> 00:03:09,720
¡Está bien! ¡Está bien!
79
00:03:09,720 --> 00:03:12,840
Con el mañana en la mano...
80
00:03:12,840 --> 00:03:18,840
Magiranger familiar mágico
81
00:03:18,900 --> 00:03:21,750
¡Tu viaje comienza!
82
00:03:38,300 --> 00:03:39,740
¡Etapa 1!
83
00:03:39,860 --> 00:03:41,220
La mañana que comenzó la aventura
84
00:03:41,220 --> 00:03:43,130
¡Maagi Magi Magiiro!
85
00:03:44,680 --> 00:03:46,030
Buenos días.
86
00:03:45,440 --> 00:03:46,450
¡Buen día!
87
00:03:46,200 --> 00:03:47,640
¡Ta daa!
88
00:03:50,780 --> 00:03:53,770
Hermano mayor de la familia Ozu, Makito.
89
00:03:50,130 --> 00:03:53,760
Recién recogida del campo, ¡es la ensalada Maki!
90
00:03:53,750 --> 00:03:57,380
Hermana mayor, Houka
91
00:03:53,760 --> 00:03:54,700
¡Guau!
92
00:03:54,700 --> 00:03:57,380
En Maki Farms seguro que se cultivan cosas buenas.
93
00:03:57,380 --> 00:04:00,280
Hermana menor, Urara
94
00:03:57,380 --> 00:03:59,200
Urara, ¿pasas el vendaje?
95
00:03:59,200 --> 00:03:59,850
Aquí.
96
00:04:00,040 --> 00:04:01,220
Gracias.
97
00:04:01,530 --> 00:04:04,200
'Granjas de Maki, Ensalada de Maki.'
98
00:04:04,620 --> 00:04:08,130
Hermano mediano, Tsubasa
99
00:04:04,200 --> 00:04:07,220
Eres realmente un desastre nombrando cosas.
100
00:04:07,220 --> 00:04:09,130
Me hará perder el apetito.
101
00:04:09,290 --> 00:04:10,880
¡La agricultura es genial!
102
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
Pruébalo, Tsubasa.
103
00:04:11,840 --> 00:04:12,900
¡Puede que te encante!
104
00:04:12,900 --> 00:04:13,920
Así es.
105
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Tiene que ser amor.
106
00:04:16,120 --> 00:04:17,860
Urara, ¿pasas el jugo?
107
00:04:18,140 --> 00:04:18,580
Aquí.
108
00:04:18,580 --> 00:04:19,760
Gracias.
109
00:04:20,260 --> 00:04:22,700
Houka, ¿ya estás enamorada otra vez?
110
00:04:22,700 --> 00:04:26,260
Con un camarógrafo soltero soñador de veintisiete años.
111
00:04:26,260 --> 00:04:27,600
Es la magia del amor.
112
00:04:27,600 --> 00:04:30,390
¡Estoy bajo su hechizo!
113
00:04:30,390 --> 00:04:33,370
Hola mamá, ¿crees en la magia?
114
00:04:33,620 --> 00:04:34,640
¿Magia?
115
00:04:34,960 --> 00:04:37,460
¿Por qué haces preguntas tan tontas?
116
00:04:37,700 --> 00:04:41,240
Madre, Miyuki
117
00:04:37,460 --> 00:04:39,610
Por supuesto que no creo en la magia.
118
00:04:39,780 --> 00:04:41,630
Ahora date prisa y come.
119
00:04:41,630 --> 00:04:44,020
Caray, mamá.
120
00:04:44,020 --> 00:04:45,960
Eso es porque no tienes ningún sueño.
121
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
Oye, Kai no está aquí.
122
00:04:47,800 --> 00:04:49,580
Kai se adelantó a la escuela.
123
00:04:50,140 --> 00:04:52,130
El club de fútbol tiene práctica matutina.
124
00:04:52,390 --> 00:04:53,920
Se está esforzando demasiado.
125
00:04:53,920 --> 00:04:56,040
Quiero decir, después de todo, es domingo por la mañana.
126
00:04:56,290 --> 00:04:57,820
Urara, ¿puedes encender la televisión?
127
00:04:57,820 --> 00:04:58,580
Seguro.
128
00:04:59,220 --> 00:05:02,280
Deberías intentar hacer las cosas tú mismo de vez en cuando, Houka.
129
00:05:02,610 --> 00:05:03,170
Hmph.
130
00:05:03,280 --> 00:05:04,620
{\an8}Estoy aquí en la escena,
131
00:05:04,620 --> 00:05:07,640
{\an8}donde un joven se ha puesto en un peligro increíble.
132
00:05:05,150 --> 00:05:08,660
¿Eh? ¿No está eso cerca?
133
00:05:08,660 --> 00:05:10,120
¡Tienes razón!
134
00:05:10,320 --> 00:05:14,300
{\an8}¡Actualmente, el joven continúa subiendo al poste!
135
00:05:15,010 --> 00:05:20,140
{\an8}¡Se las arregló para subir unos cinco o seis pisos hasta el edificio!
136
00:05:16,860 --> 00:05:20,140
Hombre, ¿hay idiotas imprudentes tan temprano?
137
00:05:20,280 --> 00:05:21,340
¿Ooh?
138
00:05:20,140 --> 00:05:23,320
{\an8}¡Sigue subiendo más y más!
139
00:05:21,340 --> 00:05:23,970
Había oído idiotas y humo como en las alturas....
140
00:05:23,970 --> 00:05:25,810
Parece que es verdad.
141
00:05:23,320 --> 00:05:25,810
{\an8}¡Es peligroso! ¡Demasiado peligroso!
142
00:05:26,010 --> 00:05:27,660
No parezcas tan impresionado.
143
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
{\an8}¡¿Cuál es el objetivo de este joven?!
144
00:05:32,610 --> 00:05:33,820
¡Oye!
145
00:05:33,820 --> 00:05:34,380
¡Hurra!
146
00:05:34,380 --> 00:05:35,810
¡¿Qué?!
147
00:05:37,410 --> 00:05:38,440
Kai!
148
00:05:38,440 --> 00:05:40,800
Oh hombre, es nuestro idiota.
149
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
¡¿Qué está haciendo él?!
150
00:05:45,100 --> 00:05:46,200
¡Solo un poquito más lejos!
151
00:05:46,320 --> 00:05:49,560
Hermano menor, Kai.
152
00:05:46,210 --> 00:05:49,000
Por favor, quédate ahí un poco más.
153
00:05:55,200 --> 00:05:56,380
rina...
154
00:06:06,980 --> 00:06:08,100
¡Sí!
155
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
¡Lo tengo!
156
00:06:28,570 --> 00:06:30,720
¡Guau! ¡Bravo!
157
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
¡Gracias!
158
00:06:35,810 --> 00:06:36,740
Aquí.
159
00:06:36,800 --> 00:06:37,890
¡Gracias!
160
00:06:38,780 --> 00:06:40,690
Muchas gracias por tu ayuda.
161
00:06:40,890 --> 00:06:41,700
No es nada.
162
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
¡Adiós!
163
00:06:42,100 --> 00:06:43,020
¡Adiós!
164
00:06:45,650 --> 00:06:47,090
¡Adiós!
165
00:06:46,800 --> 00:06:47,460
¡Adiós!
166
00:06:47,540 --> 00:06:48,100
¡Ay!
167
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
¿Por qué te despides, perdedor?
168
00:06:50,890 --> 00:06:52,000
¡Tsubasa!
169
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
¡Disculpe!
170
00:06:53,960 --> 00:06:55,280
-Me gustaría preguntarte-
171
00:06:53,960 --> 00:06:56,650
-¡Oh mierda, corre!
172
00:06:55,280 --> 00:06:57,130
-Si pudieras-
173
00:06:57,260 --> 00:06:58,740
¡No nos avergüences aún más!
174
00:06:58,740 --> 00:06:59,600
¡Houka, Urara!
175
00:06:59,600 --> 00:07:00,730
¿Mamá también?
176
00:07:00,860 --> 00:07:02,310
¡Oye, nos sorprendiste!
177
00:07:03,700 --> 00:07:05,960
¿Qué te impulsó a hacer algo tan peligroso?
178
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Me encontré con esta niña...
179
00:07:08,650 --> 00:07:10,850
y le hice volar el globo.
180
00:07:12,620 --> 00:07:16,880
Oh, entonces estabas ahí arriba tratando de bajar su globo.
181
00:07:16,880 --> 00:07:18,420
Podrías haber comprado uno nuevo.
182
00:07:18,420 --> 00:07:20,320
¿Cuánto tiempo va a conservar esa cosa?
183
00:07:20,320 --> 00:07:21,540
¡Sí!
184
00:07:23,000 --> 00:07:24,740
¡No es eso, Tsubasa!
185
00:07:24,740 --> 00:07:26,330
No lo entiendes, ¿verdad?
186
00:07:26,710 --> 00:07:28,450
El globo de esa chica...
187
00:07:28,450 --> 00:07:29,760
era su globo.
188
00:07:29,760 --> 00:07:30,720
¿Eh?
189
00:07:31,880 --> 00:07:34,520
Uu Zazaré.
190
00:07:35,220 --> 00:07:36,140
¿Qué es esto?
191
00:07:36,140 --> 00:07:38,240
¡Cuidado! ¡Todos corran! ¡Apurarse!
192
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
¡Correr!
193
00:07:39,240 --> 00:07:40,180
¿Qué ocurre?
194
00:07:40,180 --> 00:07:41,420
¡Rápidamente!
195
00:07:44,310 --> 00:07:47,000
Troll Infierno Bestia
196
00:07:49,570 --> 00:07:50,740
¿Qué es eso?
197
00:07:52,480 --> 00:07:54,240
¡Dense prisa todos, corran!
198
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
¡Correr!
199
00:07:54,240 --> 00:07:55,430
¡Ahora, rápido!
200
00:08:04,780 --> 00:08:06,060
¡Viene hacia aquí!
201
00:08:15,660 --> 00:08:17,640
Así que por fin ha llegado el día...
202
00:08:19,820 --> 00:08:21,770
Mamá, ¿adónde vas?
203
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
Santos Santos...
204
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
¡Concédeme el poder de la magia!
205
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
¡Transformación mágica!
206
00:08:31,400 --> 00:08:33,730
¡Maagi Magi Magiiro!
207
00:08:35,540 --> 00:08:38,800
¡Maagi Magi Magiiro!
208
00:08:37,230 --> 00:08:39,390
MagiMadre
209
00:08:41,330 --> 00:08:42,210
¡Mamá!
210
00:08:49,380 --> 00:08:50,620
¡Majuna!
211
00:08:53,010 --> 00:08:54,760
¡Vete, malvado no-muerto!
212
00:08:54,880 --> 00:08:56,690
¡Jiruma Majuna!
213
00:09:02,040 --> 00:09:03,220
Mate.
214
00:09:05,940 --> 00:09:06,460
Vaya...
215
00:09:06,460 --> 00:09:08,240
¡Genial!
216
00:09:06,540 --> 00:09:08,250
¡Asombroso!
217
00:09:09,520 --> 00:09:11,460
¡Mamá!
218
00:09:12,270 --> 00:09:13,240
Mágica.
219
00:09:19,320 --> 00:09:20,490
Jijiru.
220
00:09:22,140 --> 00:09:23,360
¿Ehh?
221
00:09:22,300 --> 00:09:24,090
¡Qué genial!
222
00:09:24,390 --> 00:09:26,700
¡Eres como un mago!
223
00:09:26,700 --> 00:09:28,780
Bueno, eso es porque soy un mago.
224
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
¿Eh?
225
00:09:29,420 --> 00:09:32,130
¿Qué quieres decir con que eres un mago?
226
00:09:32,130 --> 00:09:33,720
Déjame terminar mi té primero.
227
00:09:33,720 --> 00:09:34,450
Hombre...
228
00:09:34,700 --> 00:09:35,930
¡Mamá!
229
00:09:39,330 --> 00:09:40,930
Esa criatura que viste era una Bestia del Infierno.
230
00:09:40,930 --> 00:09:44,010
del Imperio Subterráneo del Infierno, Infershia.
231
00:09:44,100 --> 00:09:45,770
En otras palabras,
232
00:09:45,770 --> 00:09:47,600
un monstruo del inframundo.
233
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
¿Bestia del infierno?
234
00:09:53,130 --> 00:09:54,860
Y yo...
235
00:09:54,860 --> 00:10:00,060
...para poder luchar contra Infershia, los Santos Santos le otorgaron el poder de la magia.
236
00:10:00,060 --> 00:10:01,460
para convertirse en un mago.
237
00:10:02,620 --> 00:10:03,490
¡Magiiro!
238
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
¡Fresco!
239
00:10:16,730 --> 00:10:18,220
Mamá... ¿Qué son estos?
240
00:10:18,220 --> 00:10:19,440
MagiPhones.
241
00:10:20,010 --> 00:10:23,410
Para contactar con el reino sagrado de Magitopia.
242
00:10:24,340 --> 00:10:28,650
Los Santos Santos que nos vigilan desde arriba...
243
00:10:28,650 --> 00:10:31,490
...te han otorgado el poder de la magia.
244
00:10:32,210 --> 00:10:34,820
Te convertirás en la Familia Mágica, Magiranger.
245
00:10:34,820 --> 00:10:37,350
¿Familia Mágica?
246
00:10:37,350 --> 00:10:39,260
¿Magiranger?
247
00:10:39,440 --> 00:10:40,140
Entonces-
248
00:10:40,160 --> 00:10:41,020
¡Mamá!
249
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
¿Qué pasa con el mío?
250
00:10:43,560 --> 00:10:46,200
Uu Zazaré.
251
00:10:48,320 --> 00:10:49,500
¡Han regresado!
252
00:10:51,610 --> 00:10:54,140
Makito, Houka, Urara, Tsubasa.
253
00:10:54,140 --> 00:10:55,000
¡Ir!
254
00:10:55,000 --> 00:10:55,920
Luchar.
255
00:10:55,920 --> 00:10:56,540
¿Eh?
256
00:10:56,580 --> 00:10:57,700
¿Qué pasa contigo?
257
00:10:57,980 --> 00:10:59,360
Puedo sentirlo.
258
00:10:59,760 --> 00:11:02,130
Una energía increíblemente malvada y poderosa.
259
00:11:02,980 --> 00:11:06,400
Para combatir esa fuerza maligna,
260
00:11:06,570 --> 00:11:09,290
Necesito reunir más magia.
261
00:11:10,680 --> 00:11:13,880
¡Por eso hay que luchar!
262
00:11:13,890 --> 00:11:16,420
¡De ninguna manera, no podemos hacerlo!
263
00:11:16,420 --> 00:11:19,180
¡Nos acabas de contar todo esto, no sabemos lo que estamos haciendo!
264
00:11:19,920 --> 00:11:21,260
Todo estará bien.
265
00:11:23,040 --> 00:11:27,780
Puedes hacerlo. Sois hermanos, después de todo.
266
00:11:28,410 --> 00:11:29,840
Muy bien, mamá.
267
00:11:30,530 --> 00:11:32,100
¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
268
00:11:32,100 --> 00:11:33,040
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
269
00:11:33,040 --> 00:11:34,440
¡Espera un minuto!
270
00:11:34,650 --> 00:11:36,020
yo no-
271
00:11:36,730 --> 00:11:39,260
En este punto, ¡probablemente deberías seguir adelante!
272
00:11:39,260 --> 00:11:41,340
¡No quiero oír eso de ti, Urara!
273
00:11:41,340 --> 00:11:42,540
¡Vamos todos!
274
00:11:42,540 --> 00:11:44,540
¡E-espera un minuto, Urara!
275
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
¡Esperar! ¡Mamá!
276
00:11:49,840 --> 00:11:50,740
¿Qué hay de mí?
277
00:11:50,740 --> 00:11:52,290
¿Por qué me dejaron fuera?
278
00:11:52,290 --> 00:11:53,900
Todavía estás en la escuela secundaria, Kai.
279
00:11:54,110 --> 00:11:56,120
Eres demasiado joven para pelear.
280
00:11:56,120 --> 00:11:57,070
¿Qué pasa con eso?
281
00:11:57,070 --> 00:11:59,180
Ellos pueden hacerlo, entonces ¿por qué yo no puedo?
282
00:12:01,170 --> 00:12:02,920
Ese globo de antes...
283
00:12:04,580 --> 00:12:08,960
Después de verte actuar tan imprudentemente,
No puedo confiarte esto.
284
00:12:09,350 --> 00:12:12,280
Si hubieras cometido un solo error,
podrías haber muerto.
285
00:12:12,500 --> 00:12:13,960
¿Eso no te asusta?
286
00:12:13,970 --> 00:12:15,360
¡No tengo miedo!
287
00:12:15,370 --> 00:12:17,740
¡Tengo más coraje que nadie!
288
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Kai...
289
00:12:21,220 --> 00:12:23,520
El coraje y la imprudencia son cosas diferentes.
290
00:12:24,120 --> 00:12:26,140
Alguien que nunca ha conocido el verdadero miedo,
291
00:12:26,140 --> 00:12:27,980
Nunca podremos conocer el verdadero coraje.
292
00:12:28,350 --> 00:12:29,640
También...
293
00:12:29,640 --> 00:12:33,060
Si no tienes verdadero coraje,
no puedes usar magia.
294
00:12:33,060 --> 00:12:34,080
¿Qué pasa con eso?
295
00:12:34,090 --> 00:12:35,340
¡Bien, olvídalo!
296
00:12:51,890 --> 00:12:55,780
¡Bruto! ¡Esta vez hay un montón de ellos!
297
00:12:55,780 --> 00:12:58,200
¡Si llegan a la ciudad, será terrible!
298
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
¿Quieres ir?
299
00:13:02,610 --> 00:13:04,840
¡Todos! ¡Transformaciones mágicas!
300
00:13:07,410 --> 00:13:08,740
¡Santos Santos!
301
00:13:08,740 --> 00:13:10,640
¡Concédenos el poder de la magia!
302
00:13:12,010 --> 00:13:13,420
¡Transformación mágica!
303
00:13:13,420 --> 00:13:16,420
¡Maagi Magi Magiiro!
304
00:13:21,610 --> 00:13:25,090
¡Maagi Magi Magiiro!
305
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
¡Magiranger!
306
00:13:32,280 --> 00:13:34,460
¡El elemento Tierra rugiente!
307
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
¡El Mago Esmeralda!
308
00:13:37,770 --> 00:13:38,860
¡MagiGreen!
309
00:13:41,920 --> 00:13:43,780
¡El elemento viento impetuoso!
310
00:13:44,920 --> 00:13:46,530
¡El mago del cuarzo rosa!
311
00:13:46,810 --> 00:13:48,110
MagiRosa!
312
00:13:50,840 --> 00:13:52,940
¡El elemento agua ondulante!
313
00:13:54,100 --> 00:13:55,890
¡El mago zafiro!
314
00:13:56,020 --> 00:13:57,290
MagiBlue!
315
00:13:59,880 --> 00:14:02,190
¡El elemento Trueno rodante!
316
00:14:03,360 --> 00:14:05,130
¡El mago citrino!
317
00:14:05,310 --> 00:14:06,590
MagiAmarillo!
318
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
¡Vaya!
319
00:14:10,530 --> 00:14:11,940
¡Se transformaron!
320
00:14:15,250 --> 00:14:15,960
¡Vamos!
321
00:14:15,960 --> 00:14:16,460
¡Sí!
322
00:14:16,460 --> 00:14:16,920
¡Bueno!
323
00:14:16,920 --> 00:14:17,270
¡Bien!
324
00:14:19,600 --> 00:14:22,320
¡Te mostraremos nuestros poderes como hermanos!
325
00:14:23,160 --> 00:14:25,330
¡Césped! ¡Árboles! ¡Préstame tu fuerza!
326
00:14:25,970 --> 00:14:27,090
¡Palo mágico!
327
00:14:27,720 --> 00:14:28,890
¡Ji Mágica!
328
00:14:37,290 --> 00:14:39,040
¡Hacha MagiStick!
329
00:14:40,350 --> 00:14:42,040
¡Tierra verde!
330
00:14:44,720 --> 00:14:48,520
¡Estoy rebosante de fuerza! ¡Es el poder de la magia!
331
00:14:50,410 --> 00:14:51,700
Mate.
332
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
¡Es hora del espectáculo mágico!
333
00:14:58,960 --> 00:15:01,780
Todos, reúnanse si quieren.
¡No quiero perderme nada!
334
00:15:02,090 --> 00:15:04,360
¡Empecemos con unos chorros de agua!
335
00:15:04,360 --> 00:15:05,460
¡Ji Mágica!
336
00:15:05,810 --> 00:15:07,290
¡Salpicadura azul!
337
00:15:10,100 --> 00:15:11,920
Aquí, el rematador.
338
00:15:15,340 --> 00:15:18,460
¡Como beneficio adicional, leeré tu horóscopo!
339
00:15:18,460 --> 00:15:20,680
¿Qué dice tu cartel?
340
00:15:20,680 --> 00:15:22,180
¡Oh no, es lo peor!
341
00:15:22,180 --> 00:15:23,840
¡Tendrás problemas con el color rosa!
342
00:15:24,310 --> 00:15:26,400
¡Todos, es hora de empezar!
343
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
¡Cambiar!
344
00:15:30,080 --> 00:15:32,540
¡Maagi Magiiro!
345
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
¡Forma de ventilador de mesa!
346
00:15:34,680 --> 00:15:35,900
¿No soy lindo?
347
00:15:36,960 --> 00:15:39,250
¡Viento, llévalos a todos!
348
00:15:39,420 --> 00:15:40,940
¡Tormenta rosa!
349
00:15:45,580 --> 00:15:48,000
¡Lo siento, el rosa tuvo mala suerte para ti!
350
00:15:51,640 --> 00:15:53,300
¡Sí, yo gano!
351
00:15:54,640 --> 00:15:56,990
¡Ni siquiera quiero estar aquí! Pero tengo que hacer algo.
352
00:15:56,990 --> 00:15:58,040
¡Palo mágico!
353
00:15:58,040 --> 00:15:59,730
¡Boom, trueno!
354
00:15:59,960 --> 00:16:01,740
¡Ji Jijiru!
355
00:16:02,640 --> 00:16:04,500
Ballesta MagiStick!
356
00:16:08,610 --> 00:16:10,120
¡Trueno amarillo!
357
00:16:13,960 --> 00:16:15,840
Así es como funciona.
358
00:16:16,140 --> 00:16:18,300
Así se hace, Tsubasa.
359
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Uu Zazaré.
360
00:16:22,010 --> 00:16:23,050
Esto es...
361
00:16:24,290 --> 00:16:25,300
¡Él está aquí!
362
00:16:26,400 --> 00:16:28,490
Pero todavía necesito un poco más...
363
00:16:29,160 --> 00:16:31,600
¡Detenlo a raya lo mejor que puedas!
364
00:16:33,620 --> 00:16:35,400
¿Se convoca algo más?
365
00:16:38,820 --> 00:16:39,730
¡Ahí está!
366
00:16:56,620 --> 00:16:57,740
¡Ey!
367
00:16:57,740 --> 00:17:00,000
¡Convocaron a uno de aspecto muy fuerte!
368
00:17:00,300 --> 00:17:03,180
¡Podría ser ese malvado poderoso del que hablaba mamá!
369
00:17:03,290 --> 00:17:05,240
Uu Zazaré.
370
00:17:10,090 --> 00:17:11,680
¿Eso fue... un hechizo?
371
00:17:11,680 --> 00:17:14,130
¿Es un mago como nosotros?
372
00:17:14,410 --> 00:17:15,930
Nacido de la oscuridad,
373
00:17:15,930 --> 00:17:17,650
y de la oscuridad vengo ahora.
374
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
El Caballero Hechicero,
375
00:17:22,520 --> 00:17:23,640
¡Wolzard!
376
00:17:23,640 --> 00:17:24,620
¿Caballero Hechicero?
377
00:17:24,620 --> 00:17:26,010
¿Wolzard?
378
00:17:31,020 --> 00:17:33,120
Douza Uru Zazardo!
379
00:17:47,290 --> 00:17:48,860
Necesito ayuda.
380
00:17:48,860 --> 00:17:50,410
Ellos son...
381
00:17:50,410 --> 00:17:51,880
Ellos van a...
382
00:17:53,210 --> 00:17:54,120
Pero...
383
00:17:54,510 --> 00:17:55,540
Tengo miedo.
384
00:17:57,320 --> 00:17:58,650
Mis piernas...
385
00:17:59,340 --> 00:18:00,810
¡No se moverán!
386
00:18:07,690 --> 00:18:10,180
Soy el único mago que necesita existir.
387
00:18:10,850 --> 00:18:13,330
Todos vosotros seréis eliminados.
388
00:18:17,460 --> 00:18:18,740
¡Acepta tu destino!
389
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
¡Makito!
390
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Kai!
391
00:18:34,240 --> 00:18:36,010
¡Aléjate de mis hermanos!
392
00:18:38,380 --> 00:18:40,610
Queriendo proteger a sus seres queridos,
393
00:18:40,750 --> 00:18:43,200
con un deseo lo suficientemente fuerte como para superar el miedo.
394
00:18:43,670 --> 00:18:45,170
Ése es el verdadero coraje.
395
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Eres un niño tonto.
396
00:18:48,280 --> 00:18:51,250
¡Aquellos que me desafíen no tendrán cuartel!
397
00:18:52,310 --> 00:18:54,000
¡Lo digo en serio!
398
00:19:05,170 --> 00:19:06,200
Esto es...
399
00:19:06,200 --> 00:19:08,090
Cuando crees en el coraje,
400
00:19:08,530 --> 00:19:10,470
La magia responderá a tu llamada.
401
00:19:10,640 --> 00:19:11,660
¡Está bien!
402
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
¡Vamos!
403
00:19:14,820 --> 00:19:16,200
¡Santos Santos!
404
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
¡Concédeme el poder de la magia!
405
00:19:19,490 --> 00:19:20,640
¡Transformación mágica!
406
00:19:20,640 --> 00:19:23,330
¡Maagi Magi Magiiro!
407
00:19:29,520 --> 00:19:32,730
¡Maagi Magi Magiiro!
408
00:19:38,190 --> 00:19:38,980
Kai...
409
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
¡Se transformó!
410
00:19:44,940 --> 00:19:46,850
¡El elemento fuego furioso!
411
00:19:48,850 --> 00:19:50,220
¡El Mago Rubí!
412
00:19:50,560 --> 00:19:51,620
MagiRed!
413
00:19:54,040 --> 00:19:55,650
¡¿El Mago Rubí?!
414
00:19:56,700 --> 00:19:57,660
Consíguelos.
415
00:20:00,180 --> 00:20:01,300
¡Muy bien chicos!
416
00:20:01,300 --> 00:20:02,730
¡Déjame el resto a mí!
417
00:20:07,050 --> 00:20:08,250
¡Palo mágico!
418
00:20:09,020 --> 00:20:10,420
¡Conviértete en un balón de fútbol!
419
00:20:10,420 --> 00:20:11,620
¡Jiruma Magiiro!
420
00:20:14,700 --> 00:20:16,770
¡Estar atento! ¡Aquí viene mi tiro definitivo!
421
00:20:34,690 --> 00:20:36,280
Arriba...
422
00:20:36,840 --> 00:20:37,890
¡Patada!
423
00:20:43,240 --> 00:20:44,380
¡Lo hice!
424
00:20:47,540 --> 00:20:49,170
¡¿Eso no fue suficiente?!
425
00:20:49,170 --> 00:20:50,720
¡Entonces acabaré contigo!
426
00:20:50,720 --> 00:20:52,180
¡Hagamos algo de magia seria!
427
00:20:52,680 --> 00:20:54,250
¡Espada MagiStick!
428
00:21:09,820 --> 00:21:11,560
¡Aún no he perdido!
429
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
¡Mi corazón está en llamas!
430
00:21:13,650 --> 00:21:16,460
¡Llamas, rodéenme!
431
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
¡Magos Mágicos!
432
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
¡Fuego rojo!
433
00:21:26,960 --> 00:21:28,140
¡Mate!
434
00:21:32,020 --> 00:21:33,720
¡Lo hice!
435
00:21:34,380 --> 00:21:36,480
¡La magia es increíble!
436
00:21:36,480 --> 00:21:37,340
¡Lo hiciste!
437
00:21:38,090 --> 00:21:39,320
¡Buen trabajo, Kai!
438
00:21:39,790 --> 00:21:41,130
¿Cómo fue eso?
439
00:21:42,400 --> 00:21:43,540
¡Está bien!
440
00:21:43,930 --> 00:21:44,800
¿Bien?
441
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
Estaba bien, ¿verdad?
442
00:21:46,040 --> 00:21:47,330
¿Bien? ¿Bien?
443
00:21:48,380 --> 00:21:48,780
¡Ay!
444
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
¡No te ensoberbezcas tanto!
445
00:21:50,340 --> 00:21:51,850
¿Sigues diciendo eso, Tsubasa?
446
00:21:51,320 --> 00:21:52,780
{\an8}Casi impresionante.
447
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Magirangers.
448
00:21:55,960 --> 00:21:58,460
¡Tú eres el siguiente, Wolzard!
449
00:21:58,460 --> 00:22:00,310
Niños impertinentes.
450
00:22:01,620 --> 00:22:03,430
¡Uu Uru Zazare!
451
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
¡Adelante!
452
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
¡Corcel hechicero, Barikion!
453
00:22:09,660 --> 00:22:11,520
¡Uza Uru Ugaro!
454
00:22:14,840 --> 00:22:16,940
¡Uza Douza Zanga!
455
00:22:20,560 --> 00:22:21,590
¡De ninguna manera!
456
00:22:23,940 --> 00:22:25,460
¡Fusión hechicera!
457
00:22:25,460 --> 00:22:26,920
¡WolCentauro!
458
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
¿En serio?
459
00:22:39,800 --> 00:22:41,010
¡Magiranger!
460
00:22:41,010 --> 00:22:43,250
¡Es hora del Magic Spell Corner!
461
00:22:43,250 --> 00:22:45,360
¡El hechizo de hoy es Maagi Magi Magiiro!
462
00:22:43,250 --> 00:22:50,910
██
463
00:22:43,250 --> 00:22:50,910
Maagi
Reyes Magos
Magiiro
464
00:22:45,360 --> 00:22:47,900
Se utiliza junto con los MagiPhones.
465
00:22:47,900 --> 00:22:50,890
¡Para invocar el poder de los Santos Santos y transformarse en Magirangers!
466
00:22:50,890 --> 00:22:52,700
¿Quién podría ser yo?
467
00:22:52,700 --> 00:22:55,040
¡Aún es un secreto!
468
00:22:56,300 --> 00:23:01,140
¡Lanza un hechizo misterioso!
469
00:23:00,700 --> 00:23:02,260
¡Dímelo!
470
00:23:01,840 --> 00:23:04,550
Tu corazón dice que tienes correo,
471
00:23:04,020 --> 00:23:04,460
¡Chuwa!
472
00:23:04,630 --> 00:23:07,220
¡Es una carta hecha de coraje!
473
00:23:06,980 --> 00:23:07,890
¡Correo mágico!
474
00:23:07,970 --> 00:23:12,560
Vestida con un extraño poder...
475
00:23:12,520 --> 00:23:13,300
¡Vestido con él!
476
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
La noche puede ser misteriosa,
477
00:23:15,800 --> 00:23:16,430
¡Chuwa! ¡Chuwa!
478
00:23:16,540 --> 00:23:18,430
¡pero no vaciles!
479
00:23:19,740 --> 00:23:23,950
{\an8}¡Niño solitario, niña solitaria, cree!
480
00:23:25,290 --> 00:23:31,290
¡La magia habita dentro de aquellos que tienen amor!
481
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
¡Magiranger!
482
00:23:34,590 --> 00:23:37,090
¡Maagi Magi Magiiro!
483
00:23:37,380 --> 00:23:40,020
¡Maagi Magi Mágico!
484
00:23:40,290 --> 00:23:45,970
¡Mira, una fuerza mágica milagrosa!
485
00:23:46,200 --> 00:23:49,100
{\an8}¡Maagi Jiruma Jinga!
486
00:23:49,220 --> 00:23:52,110
{\an8}¡Maagi Jiruma Magi Jinga!
487
00:23:52,200 --> 00:23:57,770
¡Los hechizos golpean la puerta a la oscuridad!
488
00:23:58,450 --> 00:24:02,250
Familia Mágica...
489
00:24:03,240 --> 00:24:06,200
¡Magiranger!
490
00:24:10,340 --> 00:24:11,400
¡Etapa 2!
491
00:24:11,500 --> 00:24:13,800
¡El coraje siempre te revelará magia!
492
00:24:13,800 --> 00:24:14,360
¡Qué tonto!
493
00:24:14,360 --> 00:24:17,300
¡La magia es poder y el poder lo es todo!
494
00:24:17,300 --> 00:24:19,280
¡Callarse la boca! ¡El verdadero negocio comienza ahora!
495
00:24:19,280 --> 00:24:20,270
¡Metamorfosis mágica!
496
00:24:20,270 --> 00:24:21,820
¡Ten coraje!
497
00:24:21,820 --> 00:24:23,040
¡Maagi Magi Mágico!
498
00:24:23,040 --> 00:24:25,020
¡Mamá!